English for Liberty

英語で人生を変えるための情報サイト

Beatles

A Taste Of Honeyの歌詞和訳と英語の詳細解説

投稿日:

ビートルズの「A Taste Of Honey」は、1960年に上演された同名のブロードウェイミュージカルのために作られた曲で、ビートルズをはじめ多くのアーティストがカバーしています。この曲はアルバムPlease Please Meに収録されていて、ポールマッカートニーが甘いボーカルを披露しています。

A Taste Of Honeyの歌詞和訳と英語解説

A taste of honey
(蜜の味)

Tasting much sweeter than wine
(ワインよりも甘美なその味よ)

「much (比較級)」というように、比較級にmuchをつけると「はるかに…だ」と比較級の強調になります。例)  much better。さらに強調するにはso much betterなどと程度の強調する語を重ねていきます。soを強調して発音したり、much betterをmuch much betterにしたりすることで日常会話の表現が豊かになります。

I dream of your first kiss
(君とのファーストキスを思い出すと)

And then I feel upon my lips again
(唇にあのときの感覚が蘇るよみがえる)

「dream of ...」は「...を夢に描く」なので、ファーストキスを夢見るという願望とも取れますが、続く文で「again」という語が使われているので、すでにファーストキスをした後に、そのときのことを思い描くと、甘美なキスの感覚を唇に再びよみがえるという意味と取れます。

A taste of honey
(蜜の味)

Tasting much sweeter than wine
(ワインよりも甘美なその味よ)

I will return, yes I will return
(僕は戻る、必ず戻るよ)

I'll come back for the honey and you
(あの甘美な蜜と君のために)

Yours was the kiss that awoke my heart
(君のキスは僕の心を呼び起こす)

There lingers still, though we're far apart
(離れ離れになっても、あの感覚はまだ残っているよ)

That taste of honey
(蜜の味)

Tasting much sweeter than wine
(ワインよりも甘美なその味よ)

Yoursは「Your kiss」を指しています。あえて順序を入れ替えるならば「Your kiss was the one that awoke my heart」となります。

次の「There lingers ...」の文章は難しいですね。この文は倒置文に加え、途中で別の文が挟まっています。わかりやすく書き換えると

That taste of honey still lingers there, though we're far apart

となります。

Thereを伴う文章はこのように倒置されることがあります。例えばジョンが少し離れたところを通りかかったのを見つけた時に「There goes John」といえば、「John goes there」→「ジョンがそこをいく」つまり「あ、ジョンだ」という感じの意味合いになります。

この文章も同じで

There lingers still = そこにまだ残っている  (lingerは、香りや記憶などがなかなか消えないという意味の動詞)

↓↓↓

There lingers still that taste of honey = 今も残る甘美な蜜の味

という訳文になります。

「though we're far apart」ですが、「遠く離れ離れになっても」という意味になります。この文章は別にどこに入っても意味は大きく変わりません。文頭に入れても、文末に加えても構いませんが、この歌詞では文中に入れて、That taste of honeyを最後に持ってくることで歌を盛り上げています。

Oh I will return, yes I will return
(僕は戻る、必ず戻るよ)

I'll come back (He'll come back)
(僕は必ず戻る)

For the honey (for the honey) and you
(甘美な蜜と君のために)

 収録アルバム

Please Please Me(ビートルズのアルバム第1弾)

Amazon Prime会員はアルバム全曲を無料でお聴きいただけます。


Please Please Me (Remastered)

-Beatles

Copyright© English for Liberty , 2019 All Rights Reserved.