English for Liberty

英語で人生を変えるための情報サイト

Beatles

Do You Want To Know A Secretの歌詞和訳と英語解説

投稿日:

ビートルズの「Do You Want To Know A Secret」は、アルバムPlease Please Meに収録されている曲で、ジョージハリスンがリードボーカルを務めています。

Do You Want To Know A Secretの歌詞和訳と英語解説

You'll never know how much I really love you
(僕が君をどれだけ愛しているか、君はわかってくれないんだろう)

You'll never know how much I really care
(僕が君をどれだけ想っているかもわかってくれないのか)

最初の2文の「how much I really ...」は、この部分が全体で名詞節となっていて「僕がどれだけ君を愛して(想って)いるか」となります。

Listen
(ねえ)

Do you want to know a secret
(秘密を知りたくない?)

Do you promise not to tell, whoa oh, oh
(他の人に言わないって約束してくれる?)

Listenは日常会話でもよく使うカジュアルな表現で、「ねえ」という呼びかけになります。ビジネスの場面や目上の人にはexcuse meなど、丁寧な表現を使うようにします。

tellという単語は単に「話す」「言う」「教える」という意味ですが、「バラす」という意味合いも含まれます。kiss and tellという表現があり、これは「キスして話す」つまりキスという二人だけの秘密をバラしてしまうという意味になります。

「promise not to tell」は、「言わないということを約束する」という意味です。notの場所によって意味が異なりますが、ここではあくまで「言わない」ことを約束してほしいのでこの表現になります。もしも「do you not (またはdon't you) promise to tell」とnotの位置が変われば、「ちゃんと話すって約束してくれないの?」というニュアンスに変わってしまいます。

Closer
(近くにおいで)

Let me whisper in your ear
(こっそり教えてあげるから)

Say the words you long to hear
(君がずっと聞きたかった言葉を)

I'm in love with you
(僕は君に恋してるんだ
)

Closerはcloseの比較級です。closeは「閉じる」という動詞以外に「近い」という意味もあります。close friendといえば近い友達=親友といった意味があります。

longは「長い」という意味だけでなく、「待ちわびる」という動詞もあり、ここではその意味で使われています。

「be in love with ...」は「...に恋している」。「fall in love with ...」なら「...と恋に落ちる」といった意味です。

Listen
(ねえ)

Do you want to know a secret
(秘密を知りたくない?)

Do you promise not to tell, whoa oh, oh
(他の人に言わないって約束してくれる?)

Closer
(近くにおいで)

Let me whisper in your ear
(こっそり教えてあげるから)

Say the words you long to hear
(君がずっと聞きたかった言葉を)

I'm in love with you
(僕は君に恋してるんだ
)

I've known the secret for a week or two
(この秘密を知ったのはここ1〜2週間のことなんだ)

Nobody knows, just we two
(まだ誰も知らない、知ってるのは僕たち二人だけ)

「for a week or two」は「for a week or two weeks」を略した格好で、「1週間か2週間」となりますが、あまり具体的に期間を言うというよりは「一週間かそこら」というニュアンスが伝わります。

just we twoの後にはknow(またはdo)が省略されていて、「僕たち二人だけが知っている」という意味です。

Listen
(ねえ)

Do you want to know a secret
(秘密を知りたくない?)

Do you promise not to tell, whoa oh, oh
(他の人に言わないって約束してくれる?)

Closer
(近くにおいで)

Let me whisper in your ear
(こっそり教えてあげるから)

Say the words you long to hear
(君がずっと聞きたかった言葉を)

I'm in love with you
(僕は君に恋してるんだ
)

 収録アルバム

Please Please Me(ビートルズのアルバム第1弾)

Amazon Prime会員はアルバム全曲を無料でお聴きいただけます。


Please Please Me (Remastered)

-Beatles

Copyright© English for Liberty , 2019 All Rights Reserved.