English for Liberty

英語で人生を変えるための情報サイト

Beatles

From Me To Youの歌詞和訳と英語の詳細解説

投稿日:

From Me To Youは、1963年発売のシングルに収録されていた曲で、初期のビートルズの代表作の一つとなっています。英国版のアルバムには収録されておらず、シングル収録曲を集めたパストマスターズ Vol. 1に収録されています。

From Me To Youの歌詞和訳と英語解説

Da da da da da dum dum da
Da da da da da dum dum da

If there's anything that you want
(何かほしいものがあったら)

If there's anything I can do
(何か僕にできることがあったら)

Just call on me and I'll send it along
(僕にいってよ、すぐに届けるから)

With love from me to you
(僕から君への愛と一緒に)

anything (that) you want = 君がほしいもの

anything (that) I can do want = 僕にできること

「call on ...」は「...を訪問する」「...に頼む」といった意味でここでは後者の意味で使います。

「send along」は「送り届ける」という意味もありますが、ここでは「along with love」=「愛と一緒に(君のほしいものを届ける)」という文の区切りです。

I've got everything that you want
(君がほしいものは全部持ってるよ)

Like a heart that's oh so true
(例えばこのまっすぐな愛情とか)

Just call on me and I'll send it along
(僕にいってよ、すぐに届けるから)

With love from me to you
(僕から君への愛と一緒に)

I've got = I have got 。I've gotはI have, I gotとほぼ同義で「僕は持っている」の意

everything that you want = 君がほしいものは全て

「Like a heart ...」の部分は、前の文のeverythingの例を挙げています。

I got arms that long to hold you
(この腕が君を抱きしめたがってるんだ)

And keep you by my side
(抱きしめたら君を離さないんだ)

I got lips that long to kiss you
(この唇は君にキスしたがってる)

And keep you satisfied, oooh
(キスしてずっと君を喜ばせるよ)

「long to ...」は「... (することを)待ちわびている」

「君を抱きしめたがっている腕」、「君にキスしたがっている唇」と、腕や唇を擬人化しています。

If there's anything that you want
(何かほしいものがあったら)

If there's anything I can do
(何か僕にできることがあったら)

Just call on me and I'll send it along
(僕にいってよ、すぐに届けるから)

With love from me to you
(僕から君への愛と一緒に)

[間奏]

From me, to you
(僕から、君へ)

Just call on me and I'll send it along
(僕にいってよ、すぐに届けるから)

With love from me to you
(僕から君への愛と一緒に)

I got arms that long to hold you
(この腕が君を抱きしめたがってるんだ)

And keep you by my side
(抱きしめたら君を離さないんだ)

I got lips that long to kiss you
(この唇は君にキスしたがってる)

And keep you satisfied, oooh
(そしたらずっと君を喜ばせるよ)

If there's anything that you want
(何かほしいものがあったら)
If there's anything I can do
(何か僕にできることがあったら)

Just call on me and I'll send it along
(僕にいってよ、すぐに届けるから)

With love from me to you
(僕から君への愛と一緒に)

To you, to you, to you
(君に、君に、君に)

 収録アルバム

パストマスターズ Vol. 1(ビートルズのシングル集1)

パスト・マスターズ

-Beatles

Copyright© English for Liberty , 2019 All Rights Reserved.