English for Liberty

英語で人生を変えるための情報サイト

Beatles

P.S. I Love Youの歌詞和訳と英語解説

投稿日:

ビートルズ初期の曲「P.S. I Love You」の歌詞を和訳しながら英語的な解説をしながらみていきます。

P.S. I Love Youの歌詞和訳と英語解説

As I write this letter
Send my love to you
(この手紙で君に愛の気持ちを贈るよ)

asにはたくさんの意味がありますが、「…(する)ように」「…しながら」といった意味と考えられ、「手紙を書くことによって」「手紙を書きながら」といった意味になります。

続く文は主語「I」が省略されています。英語は主語が必ずあるといいますが、会話では省略されることもあります。この場合、動作の主体が自分であるため、命令文ではなく主語が省略されたと解釈できます。

Remember that I'll always
Be in love with you
(いつも君のことを愛してるから忘れないでいて)

rememberは、「覚えておく」という意味ですが、逆にいえば「忘れない」という意味で、訳すときには後者のほうがしっくりくる場合が多くあります。

「be in love with …」は「…に恋をしている」という熟語です。類似表現として「fall in love with …」がありますが、こちらはすでに恋をしている状態というよりは、「恋に落ちる」という状態の変化を感じさせます。

Treasure these few words till we're together
(また会える日まで僕の言葉を忘れないでいて)

Keep all my love forever
(僕の愛を決して離さないで)

P.S. I love you, you, you, you
(追伸。君を、君を愛しているよ)

Treasureは「トレジャー(宝物)」という名詞を思い浮かべますが、動詞として「(物や人を)を大切にする」という意味がありますが、使用頻度はかなり低そうです。類似表現として「cherish」という動詞があり、こちらのほうが馴染みがある気がします。cherishは主に人や動物などに対して使います。

続く文は「僕の愛を永遠に持ち続けなさい」ですが、訳するときはあえて逆の言葉で表現してみました。

I'll be coming home again to you, love
(じきに帰るからね)

And till the day I do, love
(僕が戻るその日までは)

P.S. I love you, you, you, you
(追伸。君を、君を愛しているよ)

「I'll be coming home ...」のくだりでは、前は一緒に暮らしていた二人が今は彼の都合で家を離れている様子が伺えます。

続く文は「Until the day I do」とも「And till the day I do」とも聞こえますが、歌詞としては「And till ...」となっています。tillもuntilも意味的には全く同じなので、全体的な意味はほとんど変わりませんが、untilとtillのどちらを使うかを迷った場合はuntilを使っておけば無難です(日常会話でも書き言葉でも可)

「the day I do」の「do」は家に帰る行為を指しています。そのあとに続くloveは恋人に対する呼びかけです。

As I write this letter
Send my love to you (you know I want you to)
(この手紙で君に愛の気持ちを贈るよ)

Remember that I'll always
Be in love with you
(いつも君のことを愛してるよ)

Treasure these few words till we're together
(また会える日まで僕の言葉を忘れないでいて)

Keep all my love forever
(僕の愛を決して離さないで)

P.S. I love you, you, you, you
(追伸。君を、君を愛しているよ)

As I write this letter
Send my love to you
(この手紙で君に愛の気持ちを贈るよ)

I'll be coming home again to you, love
(じきに帰るからね)

And till the day I do, love
(僕が戻るその日までは)

And till the day I do, love
(僕が戻るその日までは)

P.S. I love you, you, you, you
(追伸。君を、君を愛しているよ)

 収録アルバム

Please Please Me(ビートルズのアルバム第1弾)

Amazon Prime会員はアルバム全曲を無料でお聴きいただけます。


Please Please Me (Remastered)

-Beatles

Copyright© English for Liberty , 2019 All Rights Reserved.