English for Liberty

英語で人生を変えるための情報サイト

Beatles

Thank You Girlの歌詞和訳と英語の詳細解説

投稿日:

Thank You Girlは、1963年発売のシングル「From Me To You」のB面に収録されていた曲で、ビートルズのファンに感謝している歌といわれています。英国版のアルバムには収録されておらず、シングル収録曲を集めたパストマスターズ Vol. 1に収録されています。

Thank You Girlの歌詞和訳と英語解説

Oh, oh, you've been good to me
(君はいつも優しくしてくれるね)

You made me glad when I was blue
(僕が落ち込んでいる時元気付けてくれる)

「make me ...」は「私を...にする」

And eternally I'll always be in love with you
(君を永遠に愛し続けるよ)

eternally = 永遠に (foreverと同義)

be in love with you = あなたを愛している

And all I gotta do is thank you girl, thank you girl
(僕がすべきは君に感謝すること、ありがとうね)

「all I ...」は「私は...するだけ」。all you need is loveと同じ構文

「gotta do」は「got to」と同じ意味(want toをwannaにするようなノリ)で、「しなければならない」という意味。

I could tell the world a thing or two about our love
(僕たちの愛について胸を張って言えることがあるんだ)

「tell the world」は直訳すれば「世界にいう」つまりみんなに公言することです。

文法的にはSVOO(第4文型)となっていて、「世界に一つか二つのことをいうことができる」

a thing or twoは「一つか二つのこと」と控えめにいっていますが、ニュアンス的には多くのことを控えめに「ちょっとしたこと」と表現しています。

I know little girl only a fool would doubt our love
(僕たちの愛を疑うのは間抜けだけだって)

文中のlittle girlは、knowの目的語ではなく、恋人に対する呼びかけです。

I know that only a fool would doubt our love = 直訳すれば「バカものだけが僕たちの愛を疑うだろうということを私は知っている」、つまり「僕たちの愛を疑うのはバカものだけ」

And all I gotta do is thank you girl, thank you girl
(だから僕がすべきは君に感謝することだけ。ありがとう)

Thank you girl for loving me the way that you do (way that you do)
(僕をこんなにも愛してくれてありがとう)

「Thank you for ...」で、...の部分には名詞や動名詞(ing型)が入り、「...を(してくれて)ありがとう」

the way that you doは「the way you love me」の言い換えで、「(今の)やり方で僕を愛してくれてありがとう」の意。

That's the kind of love that is too good to be true
(これ以上ない最高の愛なんだ)

「too ... to 〜」は「...すぎて〜できない」の意味。「良すぎて本当(現実)であることができない」という意味。直訳だと違和感がありますが、「ありえないほど良い」というニュアンスになります。

And all I gotta do is thank you girl, thank you girl
(だから僕がすべきは君に感謝することだけ。ありがとう)

Oh, oh, you've been good to me
(君はいつも優しくしてくれるね)

You made me glad when I was blue
(僕が落ち込んでいる時元気付けてくれる)

And eternally I'll always be in love with you
(君を永遠に愛し続けるよ)

And all I gotta do is thank you girl, thank you girl
(僕がすべきは君に感謝すること。ありがとう)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh

 収録アルバム

パストマスターズ Vol. 1(ビートルズのシングル集1)

パスト・マスターズ

-Beatles

Copyright© English for Liberty , 2019 All Rights Reserved.